Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

говорить грубости

  • 1 говорить грубости

    to be rude

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > говорить грубости

  • 2 говорить грубости

    v
    colloq. (кому-л.) (j-m) dumm kommen

    Универсальный русско-немецкий словарь > говорить грубости

  • 3 говорить грубости

    v

    Русско-латышский словарь > говорить грубости

  • 4 говорить грубости

    Новый русско-английский словарь > говорить грубости

  • 5 говорить грубости

    Русско-английский словарь по общей лексике > говорить грубости

  • 6 говорить грубости

    say rude

    Русско-английский синонимический словарь > говорить грубости

  • 7 говорить грубости

     puhua karkeuksia

    Русско-финский словарь > говорить грубости

  • 8 тупаҫ һүҙҙәр әйтеү

    говорить грубости; говорить дерзости

    Башкирско-русский автословарь > тупаҫ һүҙҙәр әйтеү

  • 9 to say rude things

    говорить грубости/оскорблять

    English-Russian combinatory dictionary > to say rude things

  • 10 szó

    • miröl van \szó?
    речь о чем \szó?
    * * *
    формы: szava, szavak/szók, szavat/szót
    1) сло́во с

    szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

    2) разгово́р м, речь ж

    szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

    szóban forgó — да́нный

    szó szerint — буква́льно, досло́вно

    szó szerinti — досло́вный, буква́льный

    szavat adni — дать (себе́) сло́во

    szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

    miről van szó? — о чём идёт речь?, в чём де́ло?

    arról van szó, hogy... — де́ло (заключа́ется) в том, что...

    erről szó sem lehet — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

    szó sincs róla! — ничего́ подо́бного!

    * * *
    [\szót/szavat, szava, szavak] 1. (nyelv. is) слово;

    egyalakú \szó — неизменяемое слово;

    egyszerű {nem összetett) \szó — простое слово; egytagú \szó — односложное слово; elavult \szó — устарелое v. вышедшее из употребления слово; vmely nyelvtani szerkezettől függő \szó — управляемое слово; hangutánzó \szó — звукоподражательное слово; hasonló jelentésű szavak — однозначные слова; синонимы; homonim v. rokon hangzású \szó — омоним; idegen szavak — иностранные слова; képes értelmű \szó — образное слово; képzett \szó — производное слово; kiejtett \szó — произнесённое слово; közbevetett \szó — вводное слово; módosító \szó — частица; összetett \szó
    a) — сложное слово;
    b) {betűszó) сокращённое составное слово (pl. рабфак);
    ragozható \szó — склоняемое/(ige.) спрягаемое слово;
    ragozhatatlan \szó — несклоняемое/(ige.) неспрягаемое слово; rokon értelmű szavak — однозначные слова; слова, сходные по смыслу; rokon hangzású szavak — омонимика; hangsúlyos szót megelőző simuló \szó — проклитика; \szó végéhez tapadó hangsúlytalan simuló \szó — энклитика; vonzattal bíró \szó — управляющее слово; nyomd. kövéren szedett szavak — чёрные слова; a szavak elhelyezése — словорасположение; vmely \szó eredete — этимология; vmely \szó értelme/jelentése — значение слова; a \szó igazi értelmében — в буквальном/польном/настойщем смысле слова; a \szó szoros értelmében — в строгом/ настойщем смысле слова; a \szó szoros értemében minden nap el van foglalva — он букваышо все дни занят; a \szó szűkebb értelmében — в узком смысле слова; a \szó tágabb értelmében — в широком смысле слова; a \szó teljes értelmében — в полном смысле слова; a \szó varázsa — магия слова; vmely \szó ragozása — флексия слова; {névszóé) склонение; {igéé) спряжение; vmely \szó (esetek szerinti) ragozhatósága — изменяемость слова по падежам; (egy) \szó nélkül безмолвно; ничего не говори; молча; biz. не говоря худого слова; \szó szerint — буквально, дословно, текстуально; biz. точь-в-точь; \szó szerint a következőt mondta — он буквально сказал следующее; vkinek kijelentését/nyilatkozatát \szó szerint tolmácsolja — буквально передать чьи-л. слова; \szó szerinti — буквальный, дословный, подстрочный; \szó szerinti fordítás — дословный/ буквальный перевод; \szó szerinti hűség — дословность; \szó szerinti jelentés — буквальное значение; egy \szóba ír — писать слитно;
    szavakba foglal выражать/выразить словами;
    a gondolatok szavakban való kifejezése словесное выражение мыслей; elharapja/elnyeli a szavakat глотать слова; elnyújtja a szavakat тянуть слова; szavakkal kifejez выражать словами; szavakkal kifejezett словесный; 2. {stilisztikailag) слово;

    bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

    durva \szó — крепкое/словцо; elcsépelt/elkoptatott szavak — избитые/пошлые/ трафаретные/банальные слова v. фразы; штампы h., tsz.; gyűlöletes \szó — одиозное слово;
    népnyelvi szó просторечие; просторечное слово;

    sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

    társalgási nyelvi \szó — разговорное слово;
    3. {beszéd) речь, слово;

    buzdító szavak — ободрительные слова;

    durva/ goromba szavak — грубые/резкие слова; грубости, резкости;
    durva/közönséges szavakat használ он груб на язык; говорить грубости/ резкости;

    élő/hangos \szó — живое слово;

    élő \szóval elmond — живым словом рассказать; epés szavak — жёлчные слова; fél \szó — полуслово; hízelgő szavak — льстивая речь; kedves/becéző \szó — ласковое слово; keresetlen szavak
    a) {őszinte, közvetlen) — искренние слова;
    b) biz., tréf. {közönséges;

    trágár) неприличные слова; грубости; {káromkodások) ругательства;

    meleg szavak — тёплые слова;

    mocskos szavak — гадости; nép. паскудные слова; nagy szavak — громкие фразы; nagy szavak és kis tettek — громкие фразы и ничтожные дела; néhány \szó — несколько слов; szeretnék önnel néhány \szót váltani — я хотел бы Вам сказать пару слов; összefüggéstelen szavak — отрывочные слова; két összefüggő \szó nincs a beszédjében — двух слов связать не умеет; pusztában kiáltó \szó — глас вопиющего в пустыне; sajnálkozó szavak — слова сожаления; súlyos szavak — веское слово; szép/hangzatos szavak — красивые слова; üdvözlő szavak — приветственное слово; üres \szó — пустой звук; erről folyt a \szó — была об этом поговорка; vmiről \szó van — речь идёт о чём-л.; miről van \szó ? — о чём идёт речь? о чём речь? в чём дело? arról van \szó, hogy … речь идёт о том, что дело в том, что …; éppen erről van \szó — вопрос состоит именно в этом; \szó esett erről-arról — разговор завязался о том, о сём; \szó sem volt erről — и разговора не было об этом; nem erről van \szó — не в этом дело; az értelem elsikkad a szavak közt — мысль тонет в наборе слов; nem hagyhatjuk \szó nélkül azt, hogy — … нельзя пройти мимо того (обстойтельства) что …;
    az ő szavai szerint по его словам;
    nem a szavai, hanem a tettei szerint ítélik meg az embert судит не по словам, а по делам; megered а szava развязать язык; másnak a szavait ismételgeti/szajkózza с чужого голоса петь v. говорить;

    fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

    kevés \szóval elintéz — не тратить много слов;
    saját szavaival своими словами;
    4.

    {a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

    most. öné — а \szó слово за вами; övé — а \szó слово принадлежит ему; az utolsó \szó jogán — по праву последнего слова; átadja — а \szót передать слово; \szót kér — просить слова; megadja a \szót vkinek — предоставить v. дать слово кому-л.; предлагать/предложить кому-л. высказаться;
    5.

    a döntő \szó — решающее слово;

    övé a döntő \szó — решающее слово принадлежит ему;
    6.

    adott \szó {ígéret) — слово;

    meg/be nem tartott \szó — несдержанное слово;
    szavának ura/embere человек слова;
    légy ura szavadnak! будь своему слову хозяин f vkit szaván fog ловить/поймать кого-л. на слове; hisz vki szavának поверить на слойо;

    szavát adja — дать (честное) слово;

    ha szavadat adtad, tartsd is meg давши слово держись, а не давши, крепись;

    az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

    megtartja adott szavát — сдержать данное слово; visszavonja a szavát — брать слово обратно/назад;
    7. {hang) голос;

    erős \szó — сильный голос;

    gyenge \szó — слабый голос/голосок; harsány \szó — громкий голос; tompa \szó — глухой голос; a szavát se hallja az ember ebben a lármában — ни слова не слышно в такой шуме;
    8. átv. az ágyúk szava грохот пушек/канонады;
    a harang szava звон колокола; a madár szava голос птицы; птичий голос; 9.

    szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

    \szó, ami szó — что и говорить; \szó se róla! — нечего сказать!; \szó se róla, jó ember! — хороший человек, нечего сказать!; \szó se róla, ez nehéz dolog! — нечего сказать, это трудно!; \szó sem lehet róla — и разговору быть не может; не может быть речи; и думать не смей; ни в коем случае; это исключается; \szó sincs róla — ничего подобного; не тут-то было; biz. какое
    тут; nép. чёрта с два! чёрта в стуле;

    se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

    se \szó, se beszéd, lekent neki egy pofont — не говори худого слова, влепил ему пощёчину; nincs rá \szó — не хватает слов; nincsenek szavak vminek elmondására — недостаёт слов, чтобы…; \szóba áll vkivel — разговаривать с кем-л.; пускаться/пуститься в разговоры с кем-л.; önnel/magával \szóba sem állok — не хочу с Вами разговаривать; \szóba hoz — затронуть в разговоре; ez \szóba sem jöhet — это исключается; \szóba kerül vmi — речь идёт о чём-л.; \szóba került vmi — речь зашла о чём-л.; ha az került \szóba — если на то пошло;
    vkinek а szavába vág перебивать v. обрывать/оборвать кого-л.;
    egymás szavába vágva перебивая друг друга; вперебивку, наперерыв;

    \szóban — устно;

    néhány/pár \szóban — в нескольких/кратких словах; немногими словами; вкратце; \szóban és írásban — устно и письменно;
    szavakban és tettekben и на словах и на деле;

    \szóban forog — быть на рассмотрении;

    \szóban forgó (adott) — данный; (említett) упомянутый; a \szóban forgó esetben — в данном случае; a \szóban forgó könyv. — данная книга; nyilatkozik a \szóban forgó kérdésről — высказаться по данному вопросу; a \szóban forgó személy — данное/упомянутое лицо; az első \szóból ért — понимать с полуслова; elég a \szóból, lássunk tetteket! — довольно слов, перейдём к делу ! közm. соловьи баснями не кормят; jó \szóért — за (одно) спасибо; \szóhoz jut — выражаться; \szóhoz sem jutok! (a csodálkozástól stb.} — я не нахожу слов!; a csodálkozástól nem tudott \szóhoz jutni — он онемел от удивления; nem hagy vkit \szóhoz jutni — не дать кому-л. говорить; nem hagyott \szóhoz jutni — она не давала мне слова сказать; az utolsó \szóig úgy igaz, ahogy elmondtam — мой рассказ до последнего слова чистая правда; száz \szónak is egy a vége — семь бед, один ответ; néhány \szóra — на полслова; gyere ide néhány \szóra — поди сюда на полслова;
    ad vkinek a szavára верить на слово кому-л.;
    emlékezzék szavaimra помяните моё слово;

    \szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

    \szóról \szóra (elmond, leír) — от слова до слова; слово в слово; строчка в строчку; дословно; biz. назубок; egy \szót se ! — никаких разговоров!; erről aztán egy \szót se ! — об этом ни слова; biz. об этом — молчок; egy \szót sem — ни слова; ни полслова; elejt egy \szót — уронить словечко; elharapja a \szót — закусить v. прикусить язык; глотать слова; \szót emel — поднимать голос; \szót emel vmi ellen — поднять голос протеста против чего-л.; \szót emel vkinek, vminek az érdekében — выступать/ выступить за кого-л., за что-л.; \szót fogad vkinek — слушаться/послушаться кого-л.; nem fogad \szót — ослушиваться/ослушиться; a gyermek senkinek sem fogad \szót — ребёнок никого не слушается; magába fojtja a \szót — придержать язык; egy \szót sem hallasz tőle — ни полслова от него не услышишь; emberi \szót sem hallani (magányos helyről) — живого слова не услышишь v. не слышно; egy \szót sem tudott kinyögni — он не мог произнести ни слова; \szó \szót követ — одно слово родит другое; \szó \szót követett — слово за слово; a \szót tett követte — слово не разошлось с делом; сказано-сделано;
    no, no válogasd meg a szavaidat! biz. но, но легче на поворотах!;
    mérlegeli szavait взвешивать слова;

    legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

    egy \szót se szólj! — не говори ни слова!; egy \szót sem szólt — ни слова не проговорил; egy \szót sem szólt erről — ни словом не обмолвился об этом; egy árva \szót sem szól. — не сказать v. не проронить v. не произвести ни слова; egy árva \szót se szólvá — не говоря ни слова; ничего не говоря;
    nem talál szavakat не найти слов;

    \szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

    \szót vált a szomszédjával — переговариваться с соседом; szeretnék néhány \szót váltani önnel — мне нужно сказать вам два слова; nem sok \szót veszteget — не тратить много слов; \szóvá tesz vmit — затронуть в разговоре; más \szóval — другими/иными словами; иначе говоря; néhány \szóval — немногими словами; \szóval és tettel — словом и делом; nem \szóval, hanem tettel — не на словах, а на деле;
    pejor. (csak) szavakkal на словах;
    vkinek a szavaival устами кого-л.;

    nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

    10.

    közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

    az ígéret szép \szó, ha megtartják úgy jó — уговор дороже денег; a szép \szó nem elég a hasnak — соловьи баснями не кормят; addig a tied a \szó, míg ki nem mondtad — слово не воробей, вылетит — не поймаешь; minden \szónál szebben beszél a tett — от слова до дела целая верста; néma gyereknek az anyja sem érti a szavát — дитя не плачет, мать не разумеет; a \szótól a tettig még hosszú az út — от слова до дела ещё далеко

    Magyar-orosz szótár > szó

  • 11 puhua

    1) болтать вздор, нести вздор
    2) говорить (что), говорить (с кем), говорить (о чем), разговаривать (с кем о чем), беседовать (с кем - о чем), выступать, выступить, высказываться, высказаться
    8) говорить нелепости, молоть вздор
    11) говорить с апломбом, разговаривать с апломбом
    15) говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу
    16) заговорить (кого-л.)
    20) нести вздор, молоть чепуху, нести околесицу
    21) произнести (что-л.) во сне
    22) трещать, болтать
    * * *
    говори́ть; разгова́ривать

    puhutteko suomea <venäjää, englantia>? — говори́те ли вы по-фи́нски <по-ру́сски, по-англи́йски>?

    puhu < ruveta puhumaan> jkn kanssa — говори́ть <заговори́ть> с ке́м-л.

    puhu puhelimessa — говори́ть по телефо́ну

    puhu radiossa — выступа́ть по ра́дио

    Suomi-venäjä sanakirja > puhua

  • 12 puhua

    yks.nom. puhua; yks.gen. puhun; yks.part. puhui; yks.ill. puhuisi; mon.gen. puhukoon; mon.part. puhunut; mon.ill. puhuttiinpuhua hölynpölyä нести вздор

    puhua jonninjoutavia молоть чепуху

    puhua joutavia болтать вздор, нести вздор

    puhua jtak unissaan произнести (что-л.) во сне

    puhua karkeuksia говорить грубости

    puhua mahdottomia говорить нелепости, молоть вздор

    puhua mahtipontisesti говорить с апломбом, разговаривать с апломбом

    puhua moskaa молоть ерунду

    puhua murretta говорить на диалекте

    puhua muusta говорить о другом

    puhua paapattaa трещать, болтать

    puhua paatoksella говорить с пафосом

    puhua päättömiä говорить чепуху, молоть вздор, нести чушь, нести околесицу

    puhua pökerryksiin заговорить (кого-л.)

    puhua ruotsinvoittoisesti говорить со шведским акцентом

    puhua röyhkeässä äänilajissa говорить дерзким тоном

    puhua soopaa нести вздор, молоть чепуху, нести околесицу

    puhua suomalaisella aksentilla говорить с финским акцентом

    puhua suomea murtaen говорить по фински с акцентом

    puhua tyhmyyksiä говорить глупости

    puhua äreällä ja vihaisella äänellä говорить грубым и враждебным тоном

    Финско-русский словарь > puhua

  • 13 en conter de belles

    разг.
    (en conter [или en raconter] de belles [или de (bien) bonnes, de fortes, de cossues, de vertes] [тж. en conter des couleurs, de toutes les couleurs])
    1) (тж. conter des vertes et des pas mûres) говорить невероятные вещи, что только ни говорить о..., бессовестно лгать

    Monsieur Jacquinot me regarda au visage, en fronçant le sourcil et me prit le menton d'un geste qui lui était familier pour contraindre les petits menteurs à le regarder en face. - Eh bien, me dit-il, on m'en raconte de belles sur ton compte. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Господин Жакино, нахмурившись, посмотрел мне в лицо и взял меня за подбородок привычным жестом, как он делал всегда, когда хотел заставить маленького лгунишку взглянуть ему прямо в глаза. - Ну-с, - сказал он, - хорошие же вещи мне рассказывают про тебя!

    2) говорить черт знает что, говорить грубости, непристойности

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en conter de belles

  • 14 грубость

    ж.
    1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)
    2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia
    3) спорт. fallo (plateale / grave)

    Большой итальяно-русский словарь > грубость

  • 15 durvaság

    * * *
    формы: durvasága, durvaságok, durvaságot
    гру́бость ж
    * * *
    [\durvaságot, \durvasága, \durvaságok] 1. грубость, грубоватость, biz. дубоватость, хамство; (пуегsesség) жёсткость; (vadság) дикость; (barbárság) варварство;

    micsoda \durvaság ! — какая грубость!;

    a \durvaságot nem tudta elviselni — он не мог выжести грубости; \durvaságokát mond — говорить грубости; nép. выражаться;
    2.

    a bőr \durvasága — грубость кожи;

    átv. а hiba \durvasága — грубость ошибки

    Magyar-orosz szótár > durvaság

  • 16 κακομιλώ

    κακομιλάω αμετ.
    1) разговаривать с кем-л. грубо, говорить грубости, грубить (кому-л.); 2) говорить плохо (на каком-л. языке)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κακομιλώ

  • 17 грубость

    1) ( неизящество) grossolanità ж., rozzezza ж.
    2) ( невежливость) rudezza ж., grossolanità ж.
    3) (грубый поступок, грубое слово) rudezza ж.
    * * *
    ж.
    1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)
    2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia

    говорить гру́бости — dire insolenze

    3) спорт. fallo (plateale / grave)

    допускать гру́бости в игре — praticare un gioco falloso

    * * *
    n
    gener. sgarbo, disamorevolezza, grosseria, grossezza, grossolanita, illiberalita, rudezza, rusticita, ruvidezza (ткани, манер), ruvidita, selvatichezza, sguaiataggine, asinaggine, asineria, bruschezza, discortesia, garbaccio, grossaggine, ignorantaggine, impulitezza, incivilta, increanza, lingua da facchino, malacreanza, malagrazia (pl malegrazie), malgarbo, malprocedere, parole grosse, rozzezza (тж. перен.), rusticaggine, ruvidezza, scorrettezza, scorrezione, scortesia, sgarbataggine, sgarbatezza, villanata, villania, volgarita, zoticaggine

    Universale dizionario russo-italiano > грубость

  • 18 грубость

    жен.
    1) roughness, coarseness;
    crudity, rudeness (неискусность)
    2) (невежливость) rudeness говорить грубости
    rudeness

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > грубость

  • 19 rabonear

    vi
    1) дерзить, говорить грубости
    2) прогуливать занятия; сачковать
    3) Сант. отворачиваться с презрением, показывать спину

    БИРС > rabonear

  • 20 karkeus


    yks.nom. karkeus; yks.gen. karkeuden; yks.part. karkeutta; yks.ill. karkeuteen; mon.gen. karkeuksien; mon.part. karkeuksia; mon.ill. karkeuksiinkarkeus грубость, жесткость

    грубость, жесткость ~ грубость puhua karkeuksia говорить грубости ~ грубость

    Финско-русский словарь > karkeus

Страницы

См. также в других словарях:

  • говорить грубости — говорить дерзости, грубить, дерзить, хамить, грубиянить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • говорить грубости, дерзости — См …   Словарь синонимов

  • Грубости — Слышать будь всегда искренним; говорить склока …   Сонник

  • огрызаться —    говорить грубости в ответ на грубости (оценки, обвинения). Стиль за пределами приличий. Некультурное поведение; достаточно приличная замена – достойное, культурное выражение неприемлемости для вас адресованных вам грубостей, демонстративное… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • грубить — См …   Словарь синонимов

  • дерзить — См …   Словарь синонимов

  • ГРУБЫЙ — ГРУБЫЙ, жесткий, черствый, окреплый, толстый, шершавый, суровый, оляпистый, неуклюжий, мужиковатый, невежливый, дерзкий. Грубое полотно, тканина. Грубая пища. Грубая отделка. Грубый голос. Грубый ответ. Грубый известняк, известняк с песком и… …   Толковый словарь Даля

  • грубость — и; ж. 1. к Грубый. Г. отделки. Г. обращения. Г. игроков, подростков. 2. Грубое слово, замечание; грубое поведение, поступок. Допустить г. Вырвалась, слетела с языка г. Принять резкость за г. Раскаяться в собственной грубости. Посадить на скамью… …   Энциклопедический словарь

  • грубость — и; ж. 1) к грубый Гру/бость отделки. Гру/бость обращения. Гру/бость игроков, подростков. 2) Грубое слово, замечание; грубое поведение, поступок. Допустить гру/бость. Вырвалась, слетела с языка гр …   Словарь многих выражений

  • гордыбака — хвастун , гордыбачить хвастать (Мельников), также гардыбачить говорить грубости , смол. (Добровольский), гардабачить – то же, жиздр. От гордый и баять, бачить говорить . Ср. также гардувать пренебрегать , смол. (Добровольский), укр. гордувати –… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • хамить — грубиянить, говорить дерзости, дерзить, говорить грубости, грубить Словарь русских синонимов. хамить см. грубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»